federal holiday

федеральный выходной/праздничный день

Формально общенациональных праздников в США нет - их устанавливают штаты. На практике, однако, федеральные праздники и выходные дни отмечаются в большинстве штатов, хотя юрисдикция президента и Конгресса в этом вопросе распространяется только на округ Колумбия и на служащих государственных учреждений. Федеральными праздничными днями являются: День Нового года [New Year's Day]; День Мартина Лютера Кинга [Martin Luther King Day] - третий понедельник января; День рождения Дж. Вашингтона [Washington's Birthday (тж Presidents' Day, Washington-Lincoln Day)] - третий понедельник февраля; День поминовения [Memorial Day, тж Decoration Day]; День независимости [Independence Day] - 4 июля или ближайший понедельник; День Колумба [Columbus Day (тж Discoverers' Day, Pioneers' Day)] - второй понедельник октября; День ветеранов [Veterans Day] - 11 ноября или ближайшая пятница; День благодарения [Thanksgiving Day] - четвертый четверг ноября и Рождество [Christmas Day] - 25 декабря. Если праздничный день приходится на субботу или воскресенье, ближайший рабочий день становится официальным выходным. Кроме того, отмечается День труда [Labor Day] - первый понедельник сентября.

см тж state holiday